In a memoir about her sister’s 1990 suicide, Jill Bialosky reckons with Judaism’s complicated—and still evolving—position on the taking of one’s own life