Stephan Templ, known for documenting stolen Jewish property, was convicted after failing to name other heirs—but sees it as payback