How a media narrative miscast Husam Zomlot, the Palestinian envoy in Washington, as a Holocaust denier