An enduring and strange epic poem about life in America in the early 20th century—for many Jewish immigrants, a true Promised Land