Featuring the Shoah onstage is important, but there are risks involved

‘If I Forget,’ now playing off-Broadway in a limited run, tells the story of a ‘family and a culture at odds with itself’