The future Duchess of Something may be planning to dress Yiddish and think British. Don’t tell her it’s actually the other way around.