A new exhibit at the New-York Historical Society offers Jewish-inflected insight into superhero history—but misses some opportunities to broaden the discussion