An excerpt from ‘The Newton Papers’ reveals the scientist’s long-hidden, anti-rationalist, heretical obsession with alchemy