The subway rider who let a stranger nap on his shoulder and unwittingly became an Internet sensation