Even as the Harvey Weinstein-produced film Bully falls flat, Jewish schools are trying new programs that do more than simply raise awareness