Jerry Ragovoy, who died last month, wrote “A Piece of My Heart” for Janis Joplin and “Time Is on My Side” for the Rolling Stones, channeling his Eastern European cantorial heritage to create soul classics