When the Western press gives credence to anti-Israel propaganda, as it did in recent reports about a Palestinian woman killed by Israeli tear gas, it’s Arabs who are hurt most