Mendel Beilis’ grandson takes up the cause a century after the blood-libel trial that riveted the Jewish world