Jean Strouse’s new book shines a light on John Singer Sargent’s most important but largely forgotten Jewish patrons, the Wertheimers