ESPN’s Jeremy Schaap reported many difficult stories throughout his career, but it’s his interview with the troubled and anti-Semitic chess great he’ll never forget