At Jews in the Woods, a spiritual retreat for college students, I tried to see how I’d fit in if I converted to Judaism