In an excerpt from the newly translated Gaslight, by German writer Joachim Kalka, an examination of how the scandal that rocked France bled into European literature