In his letters, Saul Bellow was thoughtful, eloquent, feisty—and quite possibly at his most Jewish