Fifty years after his death, a growing new appreciation for the president’s special empathy for the Jewish people