The photographer talks about ‘Southern Rites,’ her HBO documentary and companion book project about racial tensions in small-town Georgia