Yiddish is far from dead. It’s undead, and it haunts everything from Harvey Pekar’s comics to the vampire literature of the early 20th century.