Playwright Joshua Sobol brings the composer to life on the Vienna stage but can’t bring him home to Tel Aviv