The All-of-a-Kind Family books, marking their 60th anniversary, are a classic text of becoming American. They’re also a still-moving tribute to sisterhood.