Rabbi says he wishes he’d been told about the danger after Kahane Chai activists posted online attacks in 2008