The Oscar-nominated short documentary tells the story of how a Holocaust survivor’s violin made it into the hands of a 12-year-old immigrant in the Bronx