Francophone Algerian writer Kemal Daoud writes back to ‘The Stranger’—and breathes life into its nameless victim