Bookworm: ‘Kitty Zeldis’ pens a Jewish-genre fiction throwback about WASP-y anti-Semitism, in search of lost time