Headlining Knoxville’s Big Ears avant-garde music festival, the composer passes a baton to Radiohead’s Jonny Greenwood