The Israeli government wants to lure expats back home with provocative ads. For one American Jew and her Israeli-born husband, it’s a false promise.