A new Holocaust history focuses on the life—and death—of the Polish shtetl