A picture of his Polish grandfather’s mandolin orchestra inspired Avner Yonai to start his own