Sarah’s Key, the new film version of the acclaimed 2007 novel by Tatiana de Rosnay, recounts a Nazi-ordered deportation of French Jews, once as personal trauma and then again as forgotten history