An Emmy-winning documentary about Israel’s most popular soccer team gets it all wrong for all the worst reasons