A new biography examines the ground-breaking cases, comportment, and all-around genius of the country’s first Jewish justice