In the late photographer’s first career retrospective, the ‘aroma of daily life’ lives forever

The museum removed photos of gay men at Berlin’s Holocaust memorial from an exhibit on sex and identity