On the 400th anniversary of the playwright’s death, drawing back into the light the talented woman who may have inspired some sonnets and The Merchant of Venice