As the North Sea catch hits the States, the traditional pairing of jarred herring and schnapps makes way for refinement