Leadbelly’s music (‘changed my life’) and Moby Dick (‘makes demands on you’) have been with Dylan since the beginning of his career