An Orthodox Jewish student says she was steered away from an Arab-studies course at Columbia University. The Education Department is investigating.