The artist and social worker on residing on the Lower East Side, making ‘death head masks,’ and being shielded from anti-Semitism as a kid in Chicago