Originally the brainchild of an American Jew and an Arab Israeli, now a model for a small but growing educational trend