Ella German declined Oswald’s proposal, putting him on course to return to the U.S.—where he would assassinate the president