The battle for an egalitarian prayer space at the Western Wall continues, as Lesley Sachs was arrested in Jerusalem Tuesday