As Israel’s first female Haredi dean, mathematician Malka Schaps is helping other religious women follow in her footsteps