Old, familiar attitudes are rekindled in the wake of the cases of ‘Maria’ in Greece and a Roma girl in Dublin