‘The Grammar of God’ author Aviya Kushner thought she knew Hebrew scriptures well, but a course she took while pursuing an MFA changed everything