With help from scientists and rabbis, a choreographer contemplates the universe’s origins