Commissioner David Stern made the NBA the world’s most popular sports league by running it with a stereotypically Jewish collection of traits: humor, cutthroat deal-making, and focus on the bottom line