An evening of Jewishly inflected, queer songs brings Weimar Germany back to life with humor and music