The progressive-era novelist’s greedy, red-haired, Polish Jew, Zerkow, is the 20th century’s greatest golem